I always hoped
to have you by my side
during the sunset of life,
when the sun
is so close to the horizon
that the night is almost frightening,
when everything
seems to be filtered
by the awareness
that time is almost up,
that the things that looked so far away
are now so close,
when we think more about tomorrow
than about today.
I always hoped
you would be by my side
because I knew
that smiling
would be easier,
that hugs
would still be the same
difficulties less difficult
efforts less tiring
suffering more tolerable
joys more intense,
because I wanted to share
every moment of my life with you,
even the final ones.
I always hoped
we would be together
and now that the wrinkles
are even deeper
because you’re gone,
the night
doesn’t scare me anymore.

30-11-2016

Invecchiare insieme

Ho sempre desiderato
di averti accanto
durante il tramonto della vita,
quando il sole
è cosí vicino all’orizzonte
che la notte
fa ormai paura,
quando tutto
sembra essere filtrato
dalla coscienza
che il tempo stia finendo,
che quello che sembrava cosí lontano
è adesso cosí vicino,
quando si pensa piú al domani
che all’oggi.
Ho sempre desiderato
di averti accanto
perché sapevo
che i sorrisi
sarebbero stati piú facili,
che gli abbracci
sarebbero stati gli stessi
le difficoltà meno difficili
le fatiche meno faticose
le sofferenze piú sopportabili
le gioie piú intense,
perché volevo dividere con te
ogni attimo della mia vita,
anche gli ultimi.
Ho sempre desiderato
di averti accanto
e ora che le rughe
sono ancora piú profonde
perché tu non ci sei,
la notte
non fa piú paura.