A plant,
tiny
as a flash in the ocean
at dawn,
chose for a home
the only empty vase
where there was just earth.
“Where did you come from, plant?
And why does your seed
prefer to live in an empty vase?”
“The wind
took me away from my land
and I travelled
for days and nights
and, finally, exhausted
I chose to collapse
on your balcony.”
“That’s very nice,
but why didn’t you choose
a vase with plants?”
“I would have liked to,
but I soon realized
that I wouldn’t have been welcome.
I am different and I come from far away
and yet my veins are filled with sap, just like theirs,
I’m green, just like them,
and furthermore
I love the sun, the water and the earth.
For this reason I preferred
to be born alone.
I suppose I might be a little bitter
but now I know
that it’s better to grow on your own
and to be alone
than to grow alongside others
and feel alone anyway.”

22-06-2017

La pianta solitaria

Una pianta,
piccola
come all’alba
un bagliore in un oceano,
ha scelto come casa
l’unico vaso vuoto,
dove c’era solo terra.
“Da dove vieni, pianta?
E perché il tuo seme
ha preferito un vaso vuoto,
senza altre piante?”
“Il vento
mi ha rubata alla mia terra
e ho viaggiato
giorni e notti
e poi, stanca,
ho scelto il tuo balcone
per cadere.”
“Grazie,
ma perché non hai scelto
un vaso con le piante?”
“Volevo,
ma loro mi hanno fatto capire
che non sarei stata bene accetta.
Ero diversa e venivo da lontano,
eppure ho la linfa come loro
come loro sono verde
come loro
amo il sole, l’acqua e la terra.
Per questo ho scelto
di nascere da sola.
Ho solo un po’ di amarezza
ma in fondo,
è meglio crescere soli
e rimanere soli
piuttosto che crescere insieme
per rimanere soli.”