(for anyone who has lost a home)

“Let me rest
on your stones”,
the old shell said
to the unexpected rock,
“because the angry sea
tonight
grants no peace.”
“Rest, shell”,
the rock answered,
“but as a present
you must leave me your house.”
“Then I will leave you, rock”,
the shell replied,
“because I will die
of weariness
but without a home
I will die sooner.”

18-02-2013

“La conchiglia e lo scoglio”
(a tutte le persone che hanno perso la casa)

“Lasciami riposare
sulle tue rocce”,
disse la vecchia conchiglia
all’inaspettato scoglio,
“perché l’adirato mare
questa notte
non dà pace."
“Riposati, conchiglia”,
rispose lo scoglio,
“ma come dono
la tua casa devi lasciare”,
“Allora lascio te, scoglio”,
replicò la conchiglia,
“perché di stanchezza
morirò
ma senza casa
morirei prima."