I'm two years old
and I have many wires
on my arms
they even put them
on my head
and sometimes
on my legs,
I don't understand
what they're doing
but I cry
because it hurts.
I was told
that the world out there
is beautiful
but when do I get out
of this box?
I'm two years old
and I have many wires,
if I were a child
they wouldn't do it
they would cry out
that it's horrible,
you too
would think the same.
But a little mouse
doesn't arouse pity
and when
I shout
with pain
nobody hears
nobody listens
nobody cries.
I would like to be
a child
and yet
I too
have hands, legs,
eyes and ears,
have a nose, a mouth,
nerves and a heart,
and yet
I too
tremble and suffer,
I'm cold,
I'm scared
and I feel pain.
I would like to be
a child
to see
the world
and forget
this box
and its many wires.

25-06-2009

Vorrei essere un bimbo

Ho due anni
e tanti fili
per le braccia
anche in testa
me li mettono
e qualche volta
nelle gambe,
non capisco
cosa fanno
però piango
perché fa male.
M’han detto
che fuori
il mondo è bello
ma quando esco
da questa scatola?
Ho due anni
e tanti fili,
se fossi un bimbo
non lo farebbero
griderebbero
che orrore,
anche tu
lo penseresti.
Ma un topolino
non commuove
e quando
grido
di dolore
nessuno sente
nessuno ascolta
nessuno piange.
Vorrei essere
un bimbo
eppure
anch’io
ho mani, gambe,
occhi e orecchi,
ho naso, bocca,
nervi e cuore,
eppure
anch’io
tremo e soffro,
ho freddo,
ho paura
e ho dolore.
Vorrei essere
un bimbo
per vedere
il mondo
e dimenticare
una scatola
e tanti fili.