At fourteen
one can live on love alone
and today it's the birthday
that he has been waiting for months
so he can say “I love you”
to his sweetheart
with a smile on his lips
and his heart trembling
with emotion.
The boy runs
with the flowers in his hand
freshly bought
and already withered
because he cannot afford
more expensive ones,
with his hair ruffled
by rain and sweat,
with his eyes opened wide
with joy and pride,
with his lips whispering
a promise
for life.

01-07-2013

Il primo mazzo di fiori

A quattordici anni
di solo amore si può vivere
e oggi è il compleanno
che per mesi ha aspettato
per dire “ti amo”
alla sua bella
col sorriso sulla bocca
e il cuore tremante
d’emozione.
Corre il ragazzo
con i fiori nella mano
appena comprati
e già appassiti
perché di più non può pagare,
con i capelli spettinati
dalla pioggia e dal sudore,
con gli occhi spalancati
per la gioia e per l’orgoglio,
con le labbra che sussurrano
una promessa
per la vita.