There are people outside
who are laughing, dancing, talking.
There are people outside
who are walking, loving, looking for something.
The music is playing
and it arrives through closed windows
barred
so the enemy can't get in.
Time is consuming
the final flames of passion.
There are people outside
and I feel them
and I don't want to feel them
the music comes in
and I don't want to stop it.
Time is consuming
the final flames of passion.
The day is growing dark
and the sadness is frightening.
I watch the fishing lights
on the sea
and my eyes
are ice crystals
in the reflections of the glass.
Time is consuming
the final flames of passion
and I am here
to hold the world
because I don't want it
to get in
but the music is playing
and I don't want to stop it
until the final flames of passion
will burn that away, too.

13-11-2013

Le ultime fiamme della passione

C’è gente fuori
che ride, che balla, che parla.
C’è gente fuori
che cammina, che ama, che cerca.
Suona la musica
e arriva tra le finestre chiuse
sbarrate
per non fare entrare il nemico.
Il tempo sta consumando
le ultime fiamme della passione.
C’è gente fuori
e la sento
e non voglio sentirla
la musica entra
e non voglio fermarla.
Il tempo sta consumando
le ultime fiamme della passione.
Rabbuia il giorno
e tristezza fa paura.
Guardo le luci
delle lampare sul mare
e il mio sguardo
è cristalli di ghiaccio
sui riflessi del vetro.
Il tempo sta consumando
le ultime fiamme della passione
e io sono qui
ad arginare il mondo
perché non voglio che entri
ma la musica suona
e non voglio fermarla
finché le ultime fiamme della passione
bruceranno anche quella.