(to those who have emigrated by sea)

A wave has arrived
on my beach,
full of blood
and pain.
It has died away
silent and sad
on the sand of hope
and in its foam
there was the smile of a child
who will never see
my land.

05-10-2013

Le onde rosse del mare
(agli emigranti per mare)

E’ arrivata un’onda
sulla mia spiaggia,
piena di sangue
e di dolore.
Si è spenta
silenziosa e triste
sulla sperata sabbia
e tra la sua schiuma
c’era il sorriso di un bimbo
che mai vedrà
la mia terra.