Sea storm season is over,
those storms that attack the rocks
with the vehemence of a hurricane,
when they whip up the waves
lifting the foam
until it touches the sky.
It’s no longer the season
of the sea at full gallop
that overcomes all the obstacles
riding whip and spur
challenging the sails
with the fury of the wind.
The time for sea storms
is already over.
I will wait for the sunset
on the shore of a lake
and with dream-filled eyes
I will watch the stormy sea
from afar.

08-12-2016

Giovinezza

Non è piú il tempo delle mareggiate,
che affrontano gli scogli
con l’irruenza dell’uragano,
quando alzano le onde
sollevandone la spuma
fino a toccare il cielo.
Non è piú il tempo
del mare al galoppo
che supera gli ostacoli
a redini sciolte,
sfidando le vele
con la furia del vento.
È ormai finito
il tempo delle mareggiate.
Aspetterò il tramonto
sulla riva di un lago
e con gli occhi sognanti
guarderò da lontano
il mare in burrasca.