The Earth
confided her regret
to the sky.
She loved all her children
the same:
the forest
the countryside
the mountain
the tundra
the savanna
and all the others
but every time she looked
at the sea and at the sky
she couldn’t help but think
that they were always the same,
inexpressive and lacking character,
empty inside
because they were dull on the outside.
“You are wrong,”
the sky replied
“don’t be fooled by appearances.
There’s no drop of water
no grain of sand
that stays in one place for a long time
because the wind
never stops blowing,
even when it’s mild.
I can see it from way up here,
the sea and the desert
never look the same way twice
and of all your many children
they are the most diverse.
The great depths of the soul
love simplicity
and don’t seek attention.”

12-02-2017

I figli della Terra

Parlando con il cielo
la Terra gli confidò il suo rammarico.
Ella amava tutti i suoi figli,
allo stesso modo,
la foresta
la campagna
la montagna
la tundra
la savana
e tutti gli altri
ma quando guardava
il mare e il deserto
pensava che essi
fossero sempre uguali,
inespressivi e senza carattere,
vuoti dentro
perché monotoni fuori.
“Ti sbagli,”
le rispose il cielo
“non lasciarti ingannare dalle apparenze.
Nessuna goccia d’acqua
nessun granello di sabbia
rimane al suo posto per tanto tempo
perché il vento,
anche se mite,
spira sempre.
Dall’alto lo posso vedere,
mare e deserto
non hanno mai il volto uguale
e tra tutti i tuoi figli
sono i piú vari.
La grande ricchezza d’animo
ama la semplicità
e non si fa notare.”