The scent of the oranges
that you liked so much,
Mother,
brings me back
to my childhood,
when time was in no hurry
and any pain
was mild
when tears
didn’t burn
down my cheeks
made precious by your kisses
and some day
I too
will finally ford the river
to savour what’s on the opposite shore.

09-10-2016

L’altra sponda

Il profumo delle arance
che tanto ti piacevano,
Mamma,
mi riporta bambino,
quando il tempo
non correva
quando blando
era il dolore
quando le lacrime
non bruciavano
sulle gote
impreziosite dai tuoi baci
e finalmente un giorno
anch’io
guaderò il fiume
per assaporare l’altra sponda.