“Hold me
for just one more night
before I leave
to become a soldier of war
and don’t cry tonight.
Keep your tears
and sow them
by the lime-tree
in the shade of which
I loved you.
I will come back to pick the shoots
and adorn your hair
before the fruit
of your womb is born.”
Years went by
shoots blossomed
and every day a child
comes and picks a leaf
to put it under his pillow
and fall asleep saying
“Good night, Dad.”

22-02-2016

Soldato di guerra

“Abbracciami
per una notte ancora
prima ch'io parta
soldato di guerra
e non piangere stasera.
Conserva le lacrime
e piantale domani
accanto al tiglio
alla cui ombra ti ho amata.
Tornerò
per raccoglierne i germogli
e adornarti i capelli
prima che il frutto
del tuo grembo sia nato.”
Passarono gli anni,
i germogli fiorirono
e ogni giorno un bambino
viene a prendere una foglia
per metterla sotto al cuscino
e addormentarsi dicendo:
“Buonanotte, Papà.”